读书族小说网 - 其他小说 - 塞壬之歌(翻译文)在线阅读 - 【塞壬之歌】

【塞壬之歌】

    作者:菲利克斯

    2021年8月4日

    字数:16541字

    珍妮特·史密斯走进这家新开的名字叫做叫做「塞壬之歌」的音乐店,并扫

    视了一眼摆满了CD、磁带以及DVD的货架。

    她的朋友们都对这家新店赞不绝口,表示其非常的新颖时尚,并且拥有大量

    广泛并价值非凡的音乐收藏,可以让她在里面找到任何自己想要的歌曲。

    这听起来似乎挺不错的,珍妮特所喜好的音乐口味非常冷门,她不像自己的

    同龄人那般喜欢布列塔妮、克里斯蒂娜,或者超级男孩等人的音乐,而是位旧音

    乐流派的忠实粉丝。她的CD收藏范围囊括了从艾瑞莎·富兰克林与小理查德的早

    期汽车城音乐热曲到猫王的摇滚乐等等诸多名曲。

    她一直都在镇上以及网上四处寻找马文·盖伊的乐曲拷贝,但是到目前为止

    仍然一无所获。她扫视着这家商店存货充裕的货架,希望能够在这里找到自己所

    想要的东西。

    「你好,欢迎来到塞壬之歌,我叫丽萨,请问有什么需要我帮忙的吗?」一

    位年轻的红发少女从收银台后走出来说道。

    珍妮特简短地打量了一下这个女孩,这位红发女郎十分年轻,看起来大约2

    2岁左右,身材也相当苗条。她身穿一身店里的工作服,包括一件小巧合身的衬

    衫以及布满黄蓝色条纹的裙子。纤细匀称的双腿上套着海军蓝色丝袜,上方的短

    裙裙摆没有盖过膝盖。双脚包裹在一双漂亮的黑色皮靴里,这双靴子十分时髦,

    并且表面闪闪发亮的,就像珍妮特自己两星期前心血来潮买下来,但却从来不敢

    穿在公共场合的那双一样。不过它们穿在丽萨脚上倒真是恰到好处。

    「嗯没错,多谢,」打量了对方一会后珍妮特回答道,「我几个朋友给我推

    荐这家商店来买老音乐带,就是那些现在已经不是最流行了的东西。我不得不承

    认你们这里选择余地确实不小。」说着珍妮特深深叹了口气,现在是该揭晓真相

    的时候了,「我想知道你们这里有没有马文·盖伊的音乐。」

    听到这话后丽萨愉快地笑了起来:「我猜你的意思是他那个年代留下的原版

    唱片吧,比如70年代早期汽车城或者塔姆拉版本,而不是国会唱片公司或哥伦

    比亚遗产唱片公司翻新的再版专辑对吗?」丽萨说着又轻快地笑了一声,然后继

    续说道,「好吧,我想应该是这么回事,让我看看吧。嗯……我没法肯定,不过

    我想我们确实有一些他1969年在塔姆拉发行的专辑,另外还有68年的

    和。你是想分开买呢?还是想买《马文·

    盖伊合辑》呢?合辑是1990年由汽车城与塔姆拉合作制作的,收录了他从1961年

    到1983年的大部分著名歌曲。」说到这里丽萨停了下来,瞥了一眼目瞪口呆的顾

    客。

    「呃……你好?有什么不对的吗小姐?」

    「嗯,那个,没事,真的没事。」珍妮特尴尬的满脸羞红,连忙解释道。

    「只是……呃……如果你不介意我说的话,我第一眼看到你的时候并没有觉

    得你像是会喜欢马文·盖伊音乐的人。」

    店员又用自己甜美的少女音轻笑了一声,随后回答道:「啊,无意冒犯,其

    实我自己也是后街男孩的超级粉丝。不过这份工作本身就需要我学习了解许多不

    同类型的音乐知识,这就是这家店这么棒的原因。即使我们没有你想要的音乐,

    我们也拥有足够的知识帮助你找到它。这就是我们塞壬之歌的座右铭:给予你真

    正所需之物!」

    「是啊是啊。」珍妮特回答着,同时心里不知道自己到底是该离这个女孩远

    点,还是该冒着被店员传染上「活力四射症」的风险和她继续交流。

    「好吧,我想这次寻访之旅就到此为止了,一共多少钱啊?」

    「等一等,让我看一下。」丽萨说着瞥了一眼桌子底下的账单,然后笑了起

    来,「嗯……3张不同的CD,再加上销售税以及其他费用,一共是49.87美元。」

    听到这个价格,珍妮特的心不由得沉了下去。

    「没事没事,不用难过,」丽萨紧接着快活地说道,「这价格是在打折之前

    的!你看,因为你是新客户,所以能够享受到百分之十的折扣,好鼓励你再回来

    光顾。另外在这个月剩下的时间里我们还将会对所有顾客购买的音乐都再打上八

    五折,这是不是很棒啊!」丽萨说着停了一下,并瞥了珍妮特一眼,脸上的微笑

    又加深了几分,不知为何这令珍妮特感到有些不舒服。「嗯,告诉我吧,你经常

    买音乐作为礼物来送给……家人,朋友或者是……男朋

    友吗?」

    「当然不了,我甚至都还没有男朋友呢,只是我在私人方面的追求——」珍

    妮特不假思索地回答道。

    「哦对不起,我想我多嘴了,」丽萨甜甜地应答道,「那好吧,为了补偿我

    窥探你私生活的无礼,我再给你打个四分之一的员工折扣,怎么样?」

    「那不就半价了吗!」珍妮特不禁喊了起来,「你该不会是在开玩笑吧!那

    ……那可真是太棒了!不过……嗯……你这样做不会惹你老板不高兴吗?」

    「才不会呢,」丽萨满不在乎地说道,「我们的老板塞雷娜·方丹可是一个

    超级完美的女人呢!她让我们可以用自己的折扣来购买任何想要的音乐去达成任

    何目的!就像她经常说的那样:音乐是用来给所有人享受的,如果不是顾忌到生

    意不好,我就直接全都送人了!相信我,她会很高兴我这样宣传我们小店的。」

    「好吧,如果你确定的话。非常感谢丽萨,我一定会再回来的。」珍妮特说

    着递给了她25美元,

    店员把装着东西的袋子递给了她,同时口中热情地说道:「多谢,祝您愉快,

    早点回来!」

    丽萨看着珍妮特走出门,脸上的表情突然变成了一幅野性又饥渴的样子。

    「是啊,早点回来吧亲爱的,我们会等着你的,呵呵呵呵呵呵~」

    当珍妮特手上拿着新收集的CD兴奋地回到自己的宿舍房间时,她高兴得几乎

    都要尖叫了起来。她在小时候听到马文·盖伊的音乐之后就爱上了它,而现在二

    十多年过去了,她终于可以坐下来,再放松地倾听一次这当初闲暇时令她陶醉的

    深情嗓音了。她把购物袋里的东西都倒在了床上,翻了一遍唱片盒塞满了的录音

    带,考虑该先放哪一首歌。而就在低头的时候,她惊讶地发现自己的收藏当中竟

    然多了一张CD,这张CD封面完全空白的,而且也没有标记音乐。

    「奇怪,是不是丽萨搞错了啊?这张绝对不在收藏里面,里面是什么?」珍

    妮特疑惑道。

    带着想弄明白碟片上有什么的好奇心,丽萨来到房间当中室友所住的那一边

    偷偷用了她的CD播放机。安布尔周末出去看望自己的家人去了,所以不用担心她

    知道会不高兴。珍妮特把碟片塞进了里面,坐在床上按下了播放键。

    CD当中传出了一阵奇怪的声音,这声音非常尖锐,听起来好像是风铃的叮当

    声,又像是小钟的响声。

    珍妮特仔细地听着,最后终于听明白了这是什么,原来是一个人唱歌的声音。

    不过这歌声她之前从未听到过,这个人……不对,具体来说是女人歌声的音质深

    沉丰富,好像每一个音符都是自由有生命的一般。

    此刻她并没有唱出什么歌词来,只是在不断地发出「啊,啊,啊」这种一个

    接一个的音符。

    通常珍妮特会厌倦这种一次次无休止的重复音符,但是不知为何这个女人所

    唱出的音乐却带给了她截然不同的奇妙感觉。

    美妙的音乐完全吸引了她的注意,使她整个人都感觉飘飘欲仙了起来,好似

    被送上了纯洁迷人的云朵一样。

    这也使得她刚要伸出去按停止键的手微微抖动了一下,然后转而准确地移到

    了音量刻度盘上,调高了音量。

    珍妮特躺回床上,闭着眼睛沉浸在欢快的音乐当中。如果她能集中注意力仔

    细听的话,她应该能听出背景音乐里有一种乐器正在轻轻地演奏着,这乐器的旋

    律与歌唱声完全相反,声音又低又轻,不会分散到听众的注意力。她费了好大劲

    才听出演奏的是竖笛。

    「现在这个时代还能听到竖笛的声音真是有点不太寻常……」珍妮特在美妙

    的音乐声中变得更加放松,大脑飘飘乎乎地想道,「我听不出来这位艺术家是谁

    ……不过她唱的真是挺不错的……好棒啊,等下周回到……商店的时候……啊~

    哈~我要去问问丽萨……啊~哈~呼呼呼呼……」

    不知不觉中,珍妮特打着哈欠声步入了梦乡……

    几个小时后,她突然因为一道响声而惊醒了过来,室友的CD播放机从手中

    滑落了下来掉落在了床底。让她不由得睁大眼睛扫视了一下周边。

    「啊真可恶!如果这东西坏了的话我就死定了!」

    她小心翼翼地将其捡起来检查了检查,并轻轻摇晃了一下,看看有没有什么

    东西掉出来,至少从外观上来看这个设备还完好无损,最好看看它能不能用吧。

    她将CD播放机放在床头柜上又按了一下播放键,空气当中再次响起了那张

    神秘CD里柔和美妙的声音,一听到这声音珍妮特就不禁又笑了起来。

    「哇哈!还能用!有那么一会我还在想……在想……嗯?我刚才在想什么来

    着?」

    珍妮特又躺回到了床上,眼睛颤抖着闭合在了一起,美妙的音乐声把她又一

    次催眠到了深度放松的恍惚状态。不一会她的嘴角就露出了满足的幸福微笑,并

    轻轻呼了口气。一股温暖而又模糊的愉悦感在她的身体里来回游离着,双手在陷

    入睡梦时向下轻抚着自己的身体。

    不久之后,珍妮特第二次被吵醒,门外传来了一阵敲门声。

    「真是……该死,如果再这样继续下去的话我就再也没机会睡觉了!」珍妮

    特一边这样想着一边从床上爬了起来,打开门大喊道:「干什么?」然后才注意

    到自己的朋友黛比出现在门外。

    「你可真是的!」年轻女孩双手叉腰大喊道,「过去十分钟里我一直都在敲

    你的门想让你起来大姐!我甚至都有点担心你出事了呢!」

    「啊对不起黛布,啊~」珍妮特打着哈欠开口说道,「我刚刚听着不久前刚

    从塞壬之歌里买的新音乐打了个盹,我想我应该还没来得及给你打电话就睡过去

    了。」

    「打盹?你这一觉让我们只能试着看了。(美国作家

    华盛顿·欧文所著短篇)我们本来不是说好了昨晚一起去看的

    放映来着的吗,当时我给你打电话,你的电话一直响个不停,可是你就是不接。

    我还以为你不在呢,所以我就一个人去了。」

    珍妮特闻言眨了眨眼睛,现在她完全清醒过来了。

    「你已经去看了电影了吗?可是外面天还亮着呢啊!」

    黛比不由得摇了摇头回答:「当然了,不过这是因为现在是星期天下午三点

    左右,而不是星期六。你睡了整整一天,姐们。」

    珍妮特完全惊呆了,自己居然睡了一整天吗?这不可能啊。自己不是刚刚刚

    坐在床上,并且才把CD放进放映机里吗?

    「告诉我,你是在给我开玩笑吧黛布?我不可能一口气睡上一天的!即使在

    周末我的睡眠时间也从来没超过过四五个小时,这……这不可能。」是啊,难道

    不是吗?

    「对不起珍妮特,今天真的是星期天,」她的朋友坐在安布尔的床上摇着头

    道,「你知道的珍妮,这其实都全赖你。我一直都在跟你说生活节奏要慢一点,

    要好好休息。即使对于最聪明的学生来讲,医学预科也是一门艰难的课程了,但

    是你未免也太努力了吧。我想你应该是在熬了这么多晚之后身体终于撑不住了,

    就是这样。」

    「好吧,我想是的。」珍妮特疑惑地回答道,「但是我还是真的很难相信我

    确实睡了整整一天,感觉就好像几分钟前我才刚听着那张CD躺下一样……」

    「哦,那再来点你那个奇怪的音乐给我听听?」黛比笑着回答道,「怪不得

    你会睡着呢,我得给你说老妹,我和其他人一样都喜欢音乐,但是你听的一些阴

    乐我实在是听不懂,我的意思是,你既然还听雅尼的歌?你真的买过一张雅尼的

    CD吗?!?」

    「我当时正好有那个心情听。」珍妮特辩解道,「而且就算是你也得承认你

    也挺喜欢那首歌的。」

    「是啊是啊,好了,反正今天已经过去一多半了,我们去购物中心买点东西

    吧,也许还能赶上看一场晚场的电影。你觉得怎么样?」

    「听起来不错,我这就去拿钱包。」

    接下来这一周对于珍妮特来说过得十分的艰难,由于这样或者那样的原因,

    她发现自己很难把注意力集中到任何事情上,就好像自己的思想一直游离在实体

    之外一般。

    每一点轻微的噪声都能让她分心不已,使得她短暂集中的注意力从学习材料

    上转移到其他事情上去,似乎自己心里一直在迫切地想要做某件事情,导致自己

    完全没发把精力集中到学习上去。

    当然这般分心并不是没有被其他人注意到,星期五上完最后一节课后,她的

    辅导员理查兹夫人把她叫到了自己的办公室。

    珍妮特坐在舒适的皮椅上,鼓起勇气来迎接自己心知肚明将要遭受的教育。

    丽贝卡·理查兹一直可是以已对于学生的高标准而闻名。

    「好吧史密斯小姐,」

    她一边看着文件一边开始道,「我看到你在过去几个星期表现得很不错,所

    有的老师都对你的课业给予了高度赞扬。考虑到你的所承担的学业负担,这可不

    是一件容易的事。因为研究生的课程比起本科生来要难上许多,所以大部分研究

    生的学习时间都被限制在了12小时以内,不过你已经表现出了要拿到硕士学位

    的所足够的勇气和耐心。」说着丽贝卡合上文件调整了一下眼镜。

    「不过下面就是我叫你来要谈的事情了,我担心你可能对自己的要求有点过

    于

    高了,有几位老师提到最近几周你的考试成绩比起平时来讲要相对低一点,当

    一个像你这样专注又勤奋的学生成却绩在一周左右的时间里从A骤降到C的时候,

    我觉得这对于我来说就是一个警示了。」

    珍妮特暗呼不妙,她现在已经知道一切的结局了。

    「亲爱的珍妮特,」丽贝卡轻声但是坚定地说道,「你可能给自己的压力太

    大了,你是一个机智聪明的年轻姑娘,但你给自己设定的任务已经超出了正常人

    类的能力范畴了,我觉得你需要退掉一两门课,减轻一点学业负担。我不希望看

    到你因为学习过度而精疲力竭,最终导致毁掉你完美的学年。」

    听到这话后珍妮特连忙喊叫了起来:「拜托了理查兹夫人!我没事,真的。

    我没有学习过度,我只是累了而已。我熬夜熬的太多而睡觉睡的太少了,就仅此

    而已。上周周末我被这事给困扰到了,现在还没有完全恢复过来,等到期中考试

    一过应该就没事了。我已经花了许多额外时间来准备了,一旦期中考试一过我就

    能回到以前正常的节奏中去。拜托了理查兹夫人,我能处理好这事的,请相信我

    吧!」

    学业辅导员皱起了眉头,的确,这个女孩是学校里最聪明、最有前途的学生

    之一,但是就连她也能看得出,这个女孩不可能永远保持这样的前进步伐。她太

    渴望成功,太渴望成为最优秀的人了,她这样完全就是在自杀。但是……她还是

    下定决心要全力以赴。珍妮特这般确信她能够做到,那自己应该要试着拉住这个

    女孩吗?最后年长女人无奈地叹了口气。

    「好吧,你可以继续保持你的课表,但是请记住,期中考试你的所有科目全

    都没有及格,而不是一门两门。在你做出最后决定之前,还请仔细考虑一下是否

    要继续学习这些课程。」

    「好的夫人。」珍妮特说着站了起来,「多谢你夫人,我会没事的,您就等

    着瞧吧。」

    离开办公室之后,珍妮特发现黛比正在门外等她。

    「铁娘子要你在里面干什么珍妮?一切都还好吧?」

    珍妮特深深吸了一口气,然后闭了一会儿眼睛。

    「嗯,还好吧。」过了一会儿她睁开眼睛说道,「走吧黛比,我们去吃点东

    西吧。今天可算是结束了,作为一个人,我要好好休息一下。回来的时候我们可

    以去一趟音乐商店,我想跟店员谈一下我捡到的那张CD。」

    一个小时之后两个女孩穿过一大群顾客走进了塞壬之声。

    「天哪,这地方这么快就变得受欢迎起来了啊,」黛比看着收银台前排起的

    长队评价道,「学校里每个人都在称赞这个地方有多棒,打折有多优惠,不知道

    他们有没有布兰迪的新作呢?」

    「大概有吧。」珍妮特一边心烦意乱地说着一边在商店里寻找着丽萨。在看

    到那个精力充沛的年轻红发女郎朝后面房间走去后她转向了黛比说道:

    「你为什么不到处逛逛呢?我马上就回来。」还没等闺蜜回答,珍妮特就穿

    过人群朝商店后面走去。

    就在店员的身影快要消失的时候她追上了自己的目标,「请等一下丽萨!」

    她叫喊道,这成功吸引了女孩的注意。丽萨转过身朝她灿烂地笑了笑。

    「啊是你啊珍妮特!很高兴能再次见到你,今天我能为你做点什么吗?需要

    我帮你找点什么东西吗?」

    「不,不是的,我想找你问件事。」珍妮特说着从钱包里拿出了那张空白CD,

    在准备今天去商店后她把这张CD在身边带了一整天。当然了,她整个星期都一直

    再听这上面的音乐,她觉得自己有必要每天晚上都听一遍以帮助自己入睡,仿佛

    只有那里面舒缓的音乐声才能使自己平静下来步入进梦乡里。这神秘的音乐听起

    来有点古怪,感觉真是诡异又美妙。每次在倾听的时候珍妮特都会感觉某种东西

    深入了自己的内心之中,触动了她最深处的感情。但她却对里面播放的音乐以及

    歌唱的艺术家一无所知,故而她决定向丽萨来寻求一下答案。

    「哦,看来你找到它了。」丽萨笑着回答道,「我还在想我把它给忘到哪里

    了呢,肯定是上次来的时候从柜台上掉进你购物袋里的,多谢你把它还给我。」

    她一边说着一边拿走了光盘,当CD离开手掌的时候,珍妮特顿觉一阵失落。

    「请等一下!」她连忙兴奋地说道,「那张CD上唱歌的是谁?这么可爱的

    音乐……是谁唱的啊?我这辈子都没听到过这样美妙的音乐!」

    丽萨脸上的笑容变得更加灿烂了:「真的吗?你真的喜欢吗?啊真是太棒了!

    如果知道有人喜欢她唱的歌的话,她应该会很高兴的!」

    「谁会高兴啊?」珍妮特带着些许沮丧

    问道,「唱歌的是谁啊丽萨?」

    店员顽皮地咧嘴笑了笑,回答道:「啊,当然是我们这家店的老板了,方丹

    女士绝对是个奇人,她的母亲是欧洲某管弦乐队的演奏家,父亲则是位半职业的

    歌剧歌手。在那种家庭里长大的女儿,能够对音乐产生热爱不足为奇。她的声音

    ……啊珍妮特,她的声音!!」说到这时丽萨眼中浮现出一股莫名的茫然神色,

    不过一闪而逝,并没有引起珍妮特的注意,「如果你认为那张CD确实很棒的话,

    那你可以等等去听她亲自唱的吧!方丹小姐可以唱专业歌曲,如果她想的话,她

    甚至还可以以此来谋生,但是她却只是把唱歌作为自己的爱好。她的父母十分富

    有,所以她不用找工作来谋生,但是她真的是我见过的最脚踏实地的女人了。有

    一天我在清点存货的时候听到了她在唱歌,当时我就被惊叹到了。当我告诉她她

    的音乐是如何影响到我的时候,她笑了笑并且为我录制了这张CD。」

    珍妮特的心因为一种陌生未知的感情而悸动了起来,唱出了令她感触如此之

    深的女人原来是丽萨的一个朋友,还是一个令她钦佩与尊敬的女人,是一个尽管

    很有钱,却还是能够被称做脚踏实地的女人。珍妮特突然非常想要见见她,急切

    地想要亲耳听听她非同寻常的歌声。在她意识到自己说出口之前她便脱口而出道:

    「你……你能不能让我……见见她啊?」

    「我敢肯定她会很高兴遇到像我一样喜欢她唱歌的人的,」丽萨说着把手伸

    进了钱包,「正好她邀请了我和其他几个在店里工作的女孩一起晚上参加一个小

    派对,她说如果我们愿意的话可以带个朋友来。这是地址,你可以8点左右到那

    里然后告诉门卫你是我的朋友。」

    当丽萨把地址递给珍妮特的时候,她用手轻轻捏了珍妮特的手掌一下。珍妮

    特的精神再一次被难以言喻的奇怪感觉所占满了,这种感觉使得她很是不舒服,

    她的脸颊微微一红,连忙拿起了那张纸条并把手移开。

    「嗯……多谢你丽萨,呃……我们到时候再见面吧。」

    「你要去参加派对?」当她们走出商店时黛布惊讶地大声说道,「你是认真

    的吗?你可是学习狂珍妮特·史密斯啊,你这个经常被我从宿舍里拽出去看电影

    的女孩居然也要去参加派对了吗?」年轻的黑发女孩说着轻轻地摇了摇头,「这

    肯定是末日了吧,世界要毁灭了呀!」

    「你就闭嘴吧!」珍妮特笑着回答道,「我又不是修士或者其他那种整天把

    自己锁在屋里度过所有时间的人,我也会……有时候出去的。我只是碰巧把时间

    都花在了图书馆里而不是和其他女孩们聚在一起喝得烂醉罢了,这并不意味着我

    不知道该如何放松。」

    「是啊是啊,」黛比笑着回答道,「不过我有时候确实会担心你姐们,你总

    是太紧张太专注于成为最好的自己了,如果你不尽快学会放松的话你会累坏的。」

    「呵!她也变得和理查兹夫人一样讨厌了!」珍妮特不禁心中吐槽道。

    「你其实是一个聪明健康又迷人的年轻姑娘珍妮特,然而你却把所有的时间

    都花在了学习上而不是生活上了!你上次做是什么时候?」黛比继续说道。

    「什么?」她的朋友一时没反应过来,向她询问道。

    「你应该懂吧,找个小伙子把你带走做点狂野的事。你上次zuoai是什么时候

    啊?」

    听到这直率的让自己简直没法回答的问题珍妮特不由得有些怒火中烧,而黛

    比则依然继续喋喋不休道:

    「我明白了,难怪你压力这么大啊老妹!看来你需要一个男人!没有什么能

    比来点高潮更能释放你生活中的压力了。」

    「我……我现在不想这样,」珍妮特从震惊当中恢复过来后说道,「我又不

    是处女什么的,我以前做过爱,而且很多次呢。」

    「一辈子只做三次爱是不够的珍妮。」黛比反驳道。

    「行了行了,我又不是个荡妇!你就饶了我吧。」珍妮特无奈地回答道,

    「不管怎么说,我去参加这个派对都不是为了去滚床单的,我是要去见在我跟你

    说的那张CD上录制下精妙音乐的女人去的,她叫塞雷娜·方丹,店员说她是一

    位十分富有的慈善家,很喜欢为朋友唱歌。不过相信我,听她在这张碟子上的声

    音我感觉她挺专业的。」

    「好吧,那改天你得让我听听,能给你留下深刻印象的人想必一定很棒。」

    「对了,」这时珍妮特停下了脚步,让黛布拉不禁转过身来看向自己的朋友,